Définition

1. Nom :
   • Slogan, devise, mot d'ordre : Un "khẩu hiệu" est une phrase courte et frappante, souvent répétée, qui résume un objectif, une revendication politique, une valeur ou une campagne publicitaire. Il est utilisé pour mobiliser, persuader ou transmettre un message essentiel à un large public.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khẩu hiệu của cuộc biểu tình là "Hòa bình và Công lý". (Le slogan de la manifestation était "Paix et Justice".)
  • Công ty đó có một khẩu hiệu rất dễ nhớ. (Cette entreprise a un slogan très mémorable.)
  • Họ hô vang khẩu hiệu đòi quyền lợi. (Ils scandaient des mots d'ordre pour réclamer leurs droits.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes politiques, sociaux ou marketing. Il implique une dimension de propagande, de mobilisation collective ou d'identité de marque.
• "Khẩu hiệu hành động" : mot d'ordre d'action, slogan incitant à agir.
  • Đảng đã đưa ra khẩu hiệu hành động mới. (Le parti a lancé un nouveau mot d'ordre d'action.)

Variantes et mots apparentés

• Phương châm (nom) : principe directeur, maxime (plus général et souvent lié à une ligne de conduite personnelle ou philosophique).
• Câu hiệu triệu (nom) : appel, proclamation (langage plus littéraire ou historique).

Synonymes

• Slogan : phrase publicitaire ou politique concise et persuasive.
• Devise : formule brève exprimant une règle de conduite, une aspiration.
• Mot d'ordre : consigne, slogan utilisé pour coordonner une action collective, souvent dans un contexte politique ou militaire.

Expressions idiomatiques

• Treo khẩu hiệu : accrocher une banderole (portant un slogan).
  • Họ treo khẩu hiệu chào mừng ngày lễ. (Ils ont accroché une banderole pour souhaiter la bienvenue lors de la fête.)
• Hô khẩu hiệu : scander des slogans.
  • Đám đông hô khẩu hiệu một cách nhiệt tình. (La foule scandait des slogans avec enthousiasme.)

1. slogan; devise; mot d'ordre