Définition

1. Adjectif :
   • Austère, rigoureux : "khắc khổ" décrit un mode de vie ou une attitude caractérisé par une grande sévérité envers soi-même, avec une privation volontaire de confort et de plaisirs.
   • Qui souffre, marqué par la peine : "khắc khổ" peut également décrire une expression faciale qui traduit la souffrance, la difficulté ou une grande rigueur intérieure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy sống một cuộc đời khắc khổ trong tu viện. (Il mène une vie austère dans le monastère.)
  • Nhìn vẻ mặt khắc khổ của anh ta, tôi biết có chuyện không ổn. (En voyant son visage marqué par la souffrance, j'ai su que quelque chose n'allait pas.)
  • Lối sống khắc khổ đó không phù hợp với giới trẻ. (Ce mode de vie rigoureux ne convient pas aux jeunes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte philosophique ou religieux pour décrire une discipline de vie volontaire, visant à atteindre un but spirituel ou moral.
  • Sự khắc khổ là một phần trong quá trình tu luyện của ông ấy. (L'austérité fait partie de son processus d'ascèse.)

Variantes et mots apparentés

• Khổ hạnh (nom) : ascétisme, pratique d'une vie austère et de mortification.
  • Các nhà sư tu theo lối khổ hạnh. (Les moines pratiquent l'ascétisme.)

Synonymes

• Austère : sévère, dépouillé, sans ornement ni confort superflu.
• Rigoureux : très strict, exigeant, sans indulgence.
• Ascétique : qui pratique l'ascèse, renonce aux plaisirs.

Expressions idiomatiques

• Sống đời khắc khổ : mener une vie d'austérité, une vie de privations.
  • Vì lý tưởng, bà ấy chọn sống đời khắc khổ. (Pour ses idéaux, elle a choisi de mener une vie d'austérité.)

1. austère