Définition

1. Adjectif :
   • Dur, rigoureux, sévère : Décrit une condition, un environnement ou un système extrêmement difficile, exigeant et souvent dépourvu de pitié ou de confort.
   • Inclément : Se dit principalement d'un climat ou de conditions météorologiques très rudes et difficiles à supporter.
   • Inexorable : Qualifie une loi, une règle ou une force qui s'applique de manière implacable, sans possibilité d'échappatoire ou d'adoucissement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khí hậu ở sa mạc rất khắc nghiệt. (Le climat du désert est très rigoureux.)
  • Chế độ phong kiến khắc nghiệt. (Le système féodal était dur.)
  • Những quy định khắc nghiệt của luật pháp. (Les règlements inexorables de la loi.)

Utilisation avancée

• "Sự khắc nghiệt" (nom) : La dureté, la rigueur, le caractère implacable de quelque chose.

  • Sự khắc nghiệt của thiên nhiên buộc con người phải thích nghi. (La rigueur de la nature oblige les humains à s'adapter.)

• "Khắc nghiệt hóa" (verbe, forme rare) : Rendre plus dur, plus sévère.

  • Không nên khắc nghiệt hóa các điều kiện sống. (Il ne faut pas rendre les conditions de vie plus dures.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiệt ngã (adjectif) : Cruel, impitoyable, souvent utilisé de manière interchangeable avec "khắc nghiệt" pour décrire un destin ou une réalité difficile.

  • Số phận nghiệt ngã. (Un destin cruel.)

• Hà khắc (adjectif) : Sévère, dur, surtout en parlant d'une personne ou d'un traitement.

  • Ông chủ hà khắc. (Un patron sévère.)

Synonymes

• Rigoureux : Très strict et exigeant.
• Sévère : Qui impose des règles strictes ou qui est très dur.
• Implacable : Qui ne peut être fléchi ou arrêté.

Expressions idiomatiques

• Thiên nhiên khắc nghiệt : La nature implacable.

  • Con người chiến đấu với thiên nhiên khắc nghiệt. (Les hommes luttent contre la nature implacable.)

• Quy luật khắc nghiệt : La loi inexorable.

  • Quy luật khắc nghiệt của thị trường. (La loi inexorable du marché.)

1. dur; rigoureux; inclément; inexorable