Définition

1. Adjectif :
   • Revêche, bourru, de caractère difficile : "khẳn tính" décrit une personne au tempérament irritable, facilement contrariée, et peu sociable. Elle a tendance à être brusque et peu accommodante dans ses relations avec les autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy khẳn tính nên ít bạn bè. (Il est revêche, donc il a peu d'amis.)
  • Đừng hỏi bà ấy, bà ấy khẳn tính lắm. (Ne lui demande rien, elle est très bourrue.)
  • Tính nó khẳn tính, nhưng lòng tốt. (Il a un caractère difficile, mais il a bon cœur.)

Utilisation avancée

• Le terme "khẳn tính" est souvent utilisé pour décrire un trait de caractère permanent, plutôt qu'une humeur passagère. Il implique une certaine rudesse dans la manière d'être.

Variantes et mots apparentés

• Gắt gỏng (adjectif) : irritable, irascible. (Souvent utilisé comme synonyme proche, mais peut être plus lié à des accès de colère.)
• Khó tính (adjectif) : difficile, exigeant. (Se concentre plus sur l'exigence que sur la rudesse de caractère.)
• Cáu kỉnh (adjectif) : grincheux, grognon.

Synonymes

• Revêche : d'humeur peu accueillante et rude.
• Bourru : qui est rude en paroles mais peut cacher une certaine bonté.
• Rêche : rude au contact, sévère.
• Grinchenx : qui manifeste de l'humeur, de la mauvaise humeur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "khẳn tính". Le terme est généralement utilisé de manière isolée pour qualifier une personne.

1. d'humeur bougonne; revêche; rêche