Définition

1. Adjectif :
   • Mince et sec, décharné : Décrit une personne, un animal ou une plante qui est très maigre, avec peu de chair ou de feuillage, donnant une impression de sécheresse et de fragilité.
   • Dépouillé, chétif : Se dit d'un végétal ou d'un paysage qui paraît pauvre, rabougri, manquant de vigueur et de vitalité.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire une personne ou un animal :

  • Chân tay khẳng khiu. (Des membres décharnés.)
  • Con mèo hoang trông thật khẳng khiu. (Le chat errant a l'air tout décharné.)

• Pour décrire un végétal ou un paysage :

  • Cây cối khẳng khiu. (Des arbres chétifs / rabougris.)
  • Đất bạc màu lại thiếu nước cây cối khẳng khiu. (Le sol était épuisé et manquait d'eau, la végétation était chétive.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : Peut décrire quelque chose d'extrêmement fin, sec et peu substantiel, comme une ligne ou une ombre.
  • Bóng cây khẳng khiu in trên tường. (L'ombre décharnée de l'arbre se projetait sur le mur.)

Variantes et mots apparentés

• Khẳng khiu est la forme standard. Il n'existe pas de variante morphologique directe en vietnamien.
• Gầy guộc (adj) : Maigre, efflanqué. Synonyme proche, mais peut moins insister sur l'aspect "sec".
• Còi cọc (adj) : Chétif, rachitique (souvent pour une croissance médiocre).

Synonymes

• Maigre : Qui a peu de chair.
• Décharné : Très maigre, où les os semblent apparents.
• Chétif : Faible, grêle, de mauvaise croissance (surtout pour les plantes).
• Rabougri : Se dit d'un arbre ou d'un végétal resté petit et difforme.

Expressions idiomatiques

• Khẳng khiu như que củi : Aussi décharné qu'un bâton de bois sec. (Comparaison hyperbolique pour accentuer l'extrême maigreur.)
  • Sau trận ốm, anh ta khẳng khiu như que củi. (Après sa maladie, il était décharné comme un bâton sec.)

1. mince; maigre