Définition

1. Adverbe :

   • Avec peine, péniblement : Décrit une manière de se déplacer ou d'agir qui est lente, laborieuse et semble requérir un effort considérable.
   • Lentement, en lambinant : Indique une action effectuée avec une lenteur excessive, souvent perçue comme de la nonchalance ou de la paresse.

2. Adjectif (dans des constructions comme "đi khệnh khạng") :

   • Qui a une démarche lente et pataude : Se dit d'une personne qui marche les jambes légèrement écartées, d'un pas pesant et maladroit.
   • Pompeux, suffisant : Désigne une attitude ou une démarche affectée, volontairement lente et pleine d'importance, comme pour se donner des airs solennels.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe/adjectif descriptif :
  • Người bị thương đi khệnh khạng trên đường. (Le blessé avançait péniblement sur la route.)
  • Đừng có khệnh khạng, chúng ta sắp muộn rồi! (Ne lambine pas, nous allons être en retard !)
• Pour décrire une attitude affectée :
  • Ông ta bước vào phòng một cách khệnh khạng như một vị quan. (Il est entré dans la pièce d'un pas pompeux, comme un mandarin.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent redoublé ("khệnh khạng") pour renforcer l'idée de lenteur et de lourdeur. Il est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre familier.
• Il peut décrire à la fois une contrainte physique réelle (une blessure, un fardeau) et une affectation psychologique (vanité, arrogance).

Variantes et mots apparentés

• Khệnh nệnh (adjectif/adverbe) : Variante expressive évoquant une démarche encore plus lourde et pataude, souvent due à un poids ou à un embonpoint.
• Khật khưỡng (adjectif/adverbe) : Se dandiner, chanceler. Décrit une démarche instable et vacillante, différente de la lenteur pesante de "khệnh khạng".

Synonymes

• Péniblement : Avec difficulté et lenteur.
• Lentement : À faible vitesse.
• Pompeusement : Avec une solennité affectée.
• D'un pas lourd : En marchant de manière pesante.

Expressions idiomatiques

• Đi khệnh khạng : Expression figée signifiant "marcher d'un pas lent et pesant". C'est l'utilisation la plus courante du mot.
  • Sau trận ốm, bà cụ đi khệnh khạng. (Après sa maladie, la vieille dame marchait d'un pas lent et pesant.)

1. avec peine, péniblement
2. (argot) lambiner