Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Tirailleur (sous le régime colonial français) : "khố đỏ" désigne un soldat vietnamien recruté par l'administration coloniale française pour servir dans ses troupes auxiliaires, principalement durant la période de l'Indochine française. Le terme fait directement référence à l'uniforme distinctif, le pagne rouge ("khố" signifiant pagne et "đỏ" signifiant rouge).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhiều người trong làng bị bắt đi lính khố đỏ. (Beaucoup de gens dans le village furent enrôlés de force comme tirailleurs.)
  • Những người lính khố đỏ thường được đưa đến các chiến trường xa. (Les tirailleurs étaient souvent envoyés sur des champs de bataille lointains.)

Utilisation avancée

• Le terme "khố đỏ" est spécifiquement historique et porte une connotation liée au colonialisme et à la force de travail militaire exploitée. Il n'est plus utilisé dans un contexte militaire contemporain.
• Il se distingue d'autres termes comme "lính tập" (miliciens) ou "lính thợ" (ouvriers-soldats), bien que tous fassent partie du système de recrutement colonial.

Variantes et mots apparentés

• Lính tập (nom) : Milicien, soldat indigène servant dans la milice ou les troupes régulières coloniales.

  • Lính tập thường mặc đồng phục màu vàng. (Les miliciens portaient généralement un uniforme jaune.)

• Tirailleur indochinois (nom) : Terme français désignant le même corps militaire.

  • Les tirailleurs indochinois ont été engagés dans les deux guerres mondiales.

Synonymes

• Tirailleur indochinois : Terme administratif et militaire français.
• Soldat indigène (de l'Indochine française) : Terme descriptif plus général.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme historique. Il apparaît principalement dans des récits historiques, des mémoires ou des analyses du colonialisme.

1. (arch.) tirailleur (sous le régime colonial)