khố xanh

Définition

Nom (historique, archaïque) :
- Soldat de la garde indigène : "khố xanh" désigne un soldat vietnamien recruté par l'administration coloniale française pour servir dans la milice locale, principalement chargée de la garde et du maintien de l'ordre dans les provinces.
- Milice coloniale : le terme se réfère spécifiquement à ces troupes auxiliaires, reconnaissables à leur uniforme ou pagne ("khố") de couleur bleue ou verte ("xanh"), qui les distinguait des troupes régulières.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Dưới thời Pháp thuộc, nhiều người bị bắt đi lính làm khố xanh. (Sous le régime colonial français, beaucoup de gens étaient enrôlés de force comme soldats de la garde indigène.)
- Đồn bốt đó thường do lính khố xanh canh gác. (Ce poste était généralement gardé par des soldats de la milice indigène.)

Utilisation avancée

Le terme "khố xanh" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique pour décrire la période coloniale française en Indochine. Il porte une connotation péjorative, évoquant souvent le rôle répressif de ces milices contre les mouvements nationalistes.
- Trong các tác phẩm văn học, hình tượng người lính khố xanh thường được miêu tả với sự phức tạp, vừa là nạn nhân vừa là công cụ đàn áp. (Dans les œuvres littéraires, la figure du soldat de la garde indigène est souvent décrite avec complexité, à la fois victime et outil de répression.)

Variantes et mots apparentés

Lính khố xanh (nom) : synonyme plus complet, signifiant littéralement "soldat au pagne bleu/vert".
- Lính khố xanh và lính khố đỏ có nhiệm vụ khác nhau. (Les soldats de la garde indigène et les tirailleurs avaient des missions différentes.)
Khố đỏ (nom) : soldat indigène appartenant aux troupes régulières coloniales (tirailleurs), portant un pagne rouge.
- Khố đỏ thường được điều động ra chiến trường chính. (Les tirailleurs étaient souvent déployés sur le front principal.)

Synonymes

Milicien indigène : membre d'une milice locale recrutée parmi la population autochtone.
Auxiliaire colonial : soldat ou garde appartenant à une force auxiliaire de l'armée coloniale.

Expressions idiomatiques

Lính khố xanh, khố đỏ : expression utilisée pour évoquer collectivement les différentes forces militaires indigènes au service du régime colonial.
- Câu chuyện kể về thời cha ông còn phải đi lính khố xanh, khố đỏ. (L'histoire raconte l'époque où nos ancêtres devaient servir comme soldats dans les milices ou les troupes coloniales.)