Définition

1. Adjectif :
   • Miséreux, malheureux : Décrit un état de grande détresse, de souffrance profonde ou d'extrême pauvreté, tant sur le plan matériel que moral.
   • Malchanceux, infortuné : Se dit d'une personne qui subit une série de malheurs ou de circonstances très défavorables.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình họ sống trong cảnh khốn khổ sau trận lụt. (Sa famille vit dans une situation misérable après l'inondation.)
  • Ông ấy cảm thấy khốn khổ vì bị hiểu lầm. (Il se sent malheureux d'être incompris.)
  • Thằng bé khốn khổ, mồ côi từ nhỏ. (Ce pauvre garçon, orphelin depuis son enfance.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé de manière exclamative pour exprimer la pitié ou l'exaspération.
  • Khốn khổ thân tôi! (Malheureux que je suis ! / Quelle misère !)

Variantes et mots apparentés

• Khốn nạn (adjectif) : Misérable, malheureux (peut avoir une connotation plus forte de mépris ou de condamnation morale).
• Khốn đốn (adjectif) : Dans une situation difficile et pénible, accablé.
• Cực khổ (adjectif) : Qui endure des difficultés, des souffrances.

Synonymes

• Miséreux : Qui est dans un état d'extrême pauvreté.
• Malheureux : Qui éprouve ou cause du malheur, de la souffrance.
• Infortuné : Qui est frappé par la malchance, l'infortune.

Expressions idiomatiques

• Khổ sở khốn nạn : Expression redoublée pour accentuer l'idée d'une grande détresse et d'une profonde souffrance.
  • Họ phải chịu cảnh khổ sở khốn nạn suốt nhiều năm. (Ils ont dû endurer une misère noire pendant de nombreuses années.)

1. misérable; malheureux