Definition

1. Adjective:

   • Mean, base, despicable: Describes a person or action that is morally low, contemptible, or wicked.
   • Miserable, wretched, pitiful: Describes a state of extreme suffering, misfortune, or distress.

2. Interjection:

   • What a misfortune! What a pity!: An exclamation expressing sympathy, shock, or lament over a tragic or unfortunate situation.

Usage Examples

• Adjective:

  • Hắn là một kẻ khốn nạn, chuyên đi lừa đảo người già. (He is a despicable person who specializes in cheating the elderly.)
  • Cuộc sống khốn nạn của những người vô gia cư. (The wretched life of the homeless people.)

• Interjection:

  • Khốn nạn! Tôi vừa làm đổ hết cà phê vào máy tính. (What a misfortune! I just spilled all the coffee on my computer.)
  • Khốn nạn! Đứa trẻ tội nghiệp quá. (What a pity! That child is so pitiful.)

Advanced Usage

• "Đồ khốn nạn!": You scoundrel! You wretch! (A strong, direct insult.)

  • Đồ khốn nạn! Mày dám lấy trộm tiền của tao! (You scoundrel! You dare to steal my money!)

• "Cảnh khốn nạn": A wretched/miserable scene.

  • Cảnh khốn nạn sau trận động đất. (The wretched scene after the earthquake.)

Variants and Related Words

• Khốn khổ (adj): Poor, miserable, hard-up. (Focuses more on poverty and hardship.)

  • Một gia đình khốn khổ. (A destitute family.)

• Đê tiện (adj): Mean, vile, base. (A strong synonym for the "morally low" sense, often interchangeable with khốn nạn as an adjective.)

  • Hành động đê tiện. (A vile act.)

Synonyms

• Hèn mạt (adj): Base, lowly, contemptible.
• Tội nghiệp (adj/interj): Pitiful, poor thing. (Used for the "pitiful" sense, not the "despicable" sense.)
• Bỉ ổi (adj): Sordid, foul, despicable.

Related Phrases

• Làm chuyện khốn nạn: To do a despicable thing.

  • Hắn đã làm chuyện khốn nạn với chính người bạn thân. (He did a despicable thing to his own close friend.)

• Thân phận khốn nạn: A wretched fate/condition.

  • Thân phận khốn nạn của kiếp nô lệ. (The wretched fate of a slave's life.)

Related Idioms

• Khốn nạn thân: (Literally: wretched body) An expression emphasizing one's own miserable state or bad luck.

  • Khốn nạn thân tôi! Lại bị lừa nữa rồi. (Woe is me! I got cheated again.)

• Khổ như khốn nạn: To suffer terribly.

  • Năm nay mất mùa, nông dân khổ như khốn nạn. (The crop failed this year, the farmers are suffering terribly.)

1. Mean, base
2. What a misfortune! What a piece of unluck!
   • Khốn nạn! Chỉ sơ ý một tý mà bỏ mạng