Définition

1. Verbe :
   • Contrôler, maîtriser : Exercer un pouvoir ou une influence décisive sur quelqu'un ou quelque chose pour limiter ses actions, son développement ou son fonctionnement.
   • Dominer, tenir en lisière : Avoir une emprise telle que l'on peut diriger ou soumettre à sa volonté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội đã khống chế được đám cháy rừng. (L'armée a maîtrisé l'incendie de forêt.)
  • Đội cờ vua đó có lối chơi nhằm khống chế trung tâm bàn cờ. (Cette équipe d'échecs a un style de jeu qui vise à contrôler le centre de l'échiquier.)
  • Không quân ta đã khống chế hoàn toàn bầu trời. (Notre aviation a dominé complètement le ciel.)

Utilisation avancée

• "khống chế từ xa" : contrôler à distance.

  • Hệ thống cho phép khống chế từ xa các thiết bị trong nhà. (Le système permet de contrôler à distance les appareils de la maison.)

• Utilisé dans des contextes techniques ou militaires pour indiquer un contrôle suprême ou une neutralisation.

  • Công nghệ khống chế đối phương trong chiến tranh điện tử. (La technologie pour neutraliser l'adversaire dans la guerre électronique.)

Variantes et mots apparentés

• Sự khống chế (nom) : le contrôle, la domination.
  • Sự khống chế của công ty này trên thị trường là rõ ràng. (La domination de cette entreprise sur le marché est évidente.)

Synonymes

• Contrôler : vérifier, régir, surveiller.
• Maîtriser : dompter, contenir, réfréner.
• Dominer : soumettre, subjuguer.

Expressions idiomatiques

• Khống chế tình hình : maîtriser la situation.

  • Chính phủ nỗ lực khống chế tình hình dịch bệnh. (Le gouvernement s'efforce de maîtriser la situation épidémique.)

• Khống chế điểm yếu : exploiter ou contrôler un point faible.

  • Vận động viên đó biết khống chế điểm yếu của đối thủ. (Cet athlète sait exploiter le point faible de son adversaire.)

1. contrôler; maîtriser; tenir en lisière; avoir une mainmise sur