Definition

1. Noun:

   • Great effort, hard work: "khổ công" refers to the act of exerting a significant amount of effort, labor, or toil, often involving difficulty and perseverance.

2. Adjective:

   • Hard-working, painstaking: Describes a person or action characterized by diligent and strenuous effort.

Usage

• As a Noun: Used to describe the effort itself. It often follows verbs like "bỏ ra" (to put in), "có" (to have), or "chịu" (to endure).
• As an Adjective: Used to modify a noun, describing the nature of the work or the person doing it.

Usage Examples

• Noun:

  • Thành công này là nhờ vào khổ công luyện tập của anh ấy. (This success is thanks to his hard work in practice.)
  • Cô ấy đã bỏ ra nhiều khổ công để hoàn thành dự án. (She put in a lot of painstaking effort to complete the project.)

• Adjective:

  • Anh ấy là một người thợ khổ công. (He is a hard-working craftsman.)
  • Đó là một quá trình khổ công. (That was a painstaking process.)

Advanced Usage

• "khổ công rèn luyện": to train/practice with great pains and effort.

  • Vận động viên khổ công rèn luyện để chuẩn bị cho giải đấu. (The athlete trained with great pains to prepare for the tournament.)

• "công lao khổ nhọc": laborious toil and merit (a more formal variant).

  • Chúng ta phải ghi nhớ công lao khổ nhọc của thế hệ đi trước. (We must remember the laborious toil and merit of the previous generation.)

Variants and Related Words

• Khổ nhọc (adj): Laborious, arduous. Describes work that is hard and tiring.

  • công việc khổ nhọc (arduous work)

• Cực nhọc (adj): Toilsome, full of hardship.

  • cuộc sống cực nhọc (a toilsome life)

• Vất vả (adj): Difficult, hard, taxing (can refer to physical or mental effort).

  • một ngày làm việc vất vả (a hard day's work)

Synonyms

• Nỗ lực: Effort, endeavor (focuses on the attempt).
• Cố gắng: To try hard, to strive.
• Gian khổ: Hardship, suffering (emphasizes the difficult conditions).

Related Phrases

• Khổ công luyện tập: To practice/train diligently and painstakingly.

  • Cô ấy khổ công luyện tập piano mỗi ngày. (She practices the piano painstakingly every day.)

• Chịu khổ công: To endure hard work, to bear the toil.

  • Muốn giỏi thì phải chịu khổ công. (If you want to be good, you must endure the hard work.)

Related Idioms

• Có công mài sắt, có ngày nên kim: (Literal: If you persistently polish iron, someday it will become a needle.) Meaning: Persistence and hard work lead to success. This idiom perfectly encapsulates the spirit of "khổ công".
  • Hãy nhớ câu "Có công mài sắt, có ngày nên kim" và tiếp tục khổ công. (Remember the saying "Constant grinding turns an iron rod into a needle" and continue your hard work.)

1. Take great pains, work hard