Définition

1. Locution adverbiale :
   • Peiner, travailler avec peine : "khổ công" décrit le fait d'accomplir une tâche en déployant beaucoup d'efforts, en endurant des difficultés ou une fatigue importante.
   • Se donner beaucoup de mal : Cette locution met l'accent sur la persévérance et l'application soutenue dans un travail ardu.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ấy đã khổ công luyện tập để đạt được kỹ năng này. (Il a peiné à s'entraîner pour acquérir cette compétence.)
  • Người nghệ nhân khổ công tạo ra tác phẩm tinh xảo. (L'artisan a travaillé avec peine pour créer une œuvre raffinée.)
  • Để có được thành quả hôm nay, cô ấy đã khổ công rèn luyện nhiều năm. (Pour obtenir le résultat d'aujourd'hui, elle s'est donné beaucoup de mal à se perfectionner pendant de nombreuses années.)

Utilisation avancée

• "khổ công rèn luyện" : se perfectionner par un travail acharné et persévérant.

  • Vận động viên khổ công rèn luyện mỗi ngày. (L'athlète se perfectionne par un travail acharné chaque jour.)

• "khổ công nghiên cứu" : mener des recherches avec une grande peine et une grande application.

  • Nhà khoa học khổ công nghiên cứu trong phòng thí nghiệm. (Le scientifique mène des recherches avec une grande peine dans le laboratoire.)

Variantes et mots apparentés

• Khổ (adjectif) : difficile, pénible, douloureux.

  • Công việc khổ nhọc. (Un travail pénible.)

• Công (nom) : effort, travail, mérite.

  • Bỏ công sức ra học tập. (Consacrer des efforts à l'étude.)

Synonymes

• Peiner : souffrir, éprouver de la difficulté.
• Travailler d'arrache-pied : travailler avec une énergie et une persévérance extrêmes.
• Se démener : faire tous les efforts possibles.

Expressions idiomatiques

• Khổ công vô ích : peiner en vain, travailler dur pour rien.

  • Khổ công học bài nhưng vẫn thi trượt. (Peiner à étudier ses leçons mais échouer quand même à l'examen.)

• Khổ công rèn sắt nên kim : à force de peiner à forger le fer, on en fait une aiguille — l'effort et la persévérance finissent par triompher de tout.

  • Câu chuyện khổ công rèn sắt nên kim khuyên chúng ta nên kiên trì. (L'histoire "à force de forger le fer on en fait une aiguille" nous conseille de persévérer.)

1. peiner; travailler avec peine