Définition

1. Nom masculin :
   • Combat pénible, lutte difficile : "khổ chiến" désigne une bataille, un combat ou une lutte qui exige de grands efforts et est marqué par la souffrance et les privations.
   • Travail de lutte ardu : peut également désigner un travail ou une mission de combat particulièrement difficile et éprouvant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những người lính đã trải qua một thời kỳ khổ chiến. (Les soldats ont traversé une période de combat pénible.)
  • Công cuộc xây dựng lại đất nước sau chiến tranh là một cuộc khổ chiến. (La reconstruction du pays après la guerre est une lutte difficile.)
  • Phải khổ chiến mới xây dựng được đất nước. (Il faut une lutte ardue pour construire le pays.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou politique pour évoquer les périodes de guerre ou de lutte révolutionnaire particulièrement difficiles.
• Il peut s'appliquer de manière métaphorique à tout effort collectif ou personnel extrêmement exigeant et éprouvant.

Variantes et mots apparentés

• Khổ (adjectif) : pénible, difficile, amer.
• Chiến (verbe/nom) : combattre ; la guerre, le combat.
• Khổ nạn (nom) : épreuve, calamité.
• Trường kỳ kháng chiến (expression) : résistance longue et difficile.

Synonymes

• Lutte pénible : combat difficile et éprouvant.
• Combat ardu : bataille exigeant un effort considérable.
• Épreuve : situation difficile à surmonter.

Expressions idiomatiques

• Khổ chiến trường kỳ : lutte pénible et de longue durée.
  • Dân tộc ta đã anh dũng trải qua một cuộc khổ chiến trường kỳ. (Notre nation a héroïquement traversé une lutte pénible et de longue durée.)

1. dur combat; lutte pénible