Définition

1. Nom féminin :
   • Corvée : Travail pénible et obligatoire imposé à des personnes, souvent comme punition ou dans un contexte de servitude. Ce terme évoque historiquement des tâches difficiles exigées par une autorité.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Cụ Phan Chu Trinh đã từng phải làm khổ dịch ở Côn-đảo. (M. Phan Chu Trinh a dû effectuer la corvée au bagne de Côn Đảo.)
  • Chế độ phong kiến thường bắt nông dân làm khổ dịch cho địa chủ. (Le régime féodal forçait souvent les paysans à effectuer des corvées pour les propriétaires terriens.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, juridique ou littéraire pour décrire un travail forcé et épuisant. Il n'est généralement pas employé pour parler des tâches ménagères quotidiennes.

Variantes et mots apparentés

• Lao dịch (nom) : Travaux forcés, corvée de travail. Terme très proche, souvent utilisé dans des contextes similaires.
• Cưỡng bức lao động (locution nominale) : Travail forcé. Terme plus général et moderne.

Synonymes

• Corvée (nom féminin) : Travail pénible et obligatoire.
• Travaux forcés (nom masculin pluriel) : Travail imposé sous la contrainte, souvent dans un cadre pénal.

Expressions idiomatiques

• Chịu khổ dịch : Subir/Endurer la corvée.
  • Người tù phải chịu khổ dịch trong điều kiện khắc nghiệt. (Le prisonnier devait endurer la corvée dans des conditions rigoureuses.)

1. corvée