Definitions

1. Noun:
   • Suffering and calamity: Refers to a state of extreme hardship, misery, or misfortune, often involving both physical/mental suffering (khổ) and a specific disaster or calamity (nạn).
   • Distress and disaster: Denotes a situation of great trouble, adversity, or a tragic event causing widespread suffering.

Usage Examples

• Noun:
  • Người dân vùng lũ lụt đang phải chịu nhiều khổ nạn. (The people in the flooded area are enduring much suffering and calamity.)
  • Câu chuyện kể về những khổ nạn của người tị nạn. (The story tells of the hardships and disasters faced by the refugees.)
  • Trong chiến tranh, con người phải đối mặt với vô vàn khổ nạn. (During war, people must face countless miseries and calamities.)

Advanced Usage

• "cứu khổ cứu nạn": A religious or compassionate phrase meaning "to save from misery and calamity" or "to offer salvation/mercy."
  • Tấm lòng của các nhà hảo tâm là cứu khổ cứu nạn. (The compassion of the benefactors is to save from misery and calamity.)

Variants and Related Words

• Khổ (n/adj): Suffering, hardship; bitter. (e.g., - a life full of suffering)
• Nạn (n): Calamity, disaster, scourge. (e.g., - famine)
• Khốn khổ (adj): Wretched, miserable. (e.g., - a wretched person)
• Tai nạn (n): Accident. (e.g., - traffic accident)
• Hoạn nạn (n): Adversity, tribulation. (e.g., - to help each other in times of adversity)

Synonyms

• Đau khổ: Pain and suffering.
• Bất hạnh: Misfortune, unhappiness.
• Thảm họa: Catastrophe, disaster.

Related Phrases

• Lâm vào cảnh khổ nạn: To fall into a state of suffering and calamity.
  • Trận động đất khiến hàng nghìn người lâm vào cảnh khổ nạn. (The earthquake caused thousands of people to fall into a state of suffering and calamity.)

Related Idioms

• Khổ nạn dồn dập: Misfortunes never come singly; troubles come in battalions.
  • Gia đình anh ấy năm nay khổ nạn dồn dập. (His family has been hit by one misfortune after another this year.)