Définition

1. Nom :
   • Malheur, sinistre, calamité : "khổ nạn" désigne une grande souffrance, une infortune ou une catastrophe qui cause des difficultés et des peines extrêmes.
   • Détresse, misère : Ce terme peut aussi évoquer un état de profonde détresse ou de misère, souvent lié à des épreuves de la vie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vùng đó thường xuyên chịu nhiều khổ nạn do thiên tai. (Cette région subit fréquemment de nombreux malheurs dus aux catastrophes naturelles.)
  • Câu chuyện kể về hành trình vượt qua khổ nạn của nhân vật chính. (L'histoire raconte le parcours du personnage principal pour surmonter la détresse.)

Utilisations avancées

• "cứu khổ cứu nạn" : Sauver de la misère et des sinistres ; accorder la miséricorde (expression souvent utilisée dans un contexte religieux ou humanitaire).
  • Tôn chỉ của tổ chức là cứu khổ cứu nạn. (Le principe de l'organisation est de sauver de la misère et des sinistres.)

Variantes et mots apparentés

• Khổ (adj/n) : Amer, pénible ; souffrance, peine.
  • Cuộc sống khổ cực. (Une vie de misère.)
• Nạn (n) : Fléau, catastrophe, sinistre.
  • Nạn đói. (La famine.)

Synonymes

• Tai họa : Désastre, calamité.
• Hoạn nạn : Infortunes, malheurs (terme littéraire).
• Bất hạnh : Malheur, infortune.

Expressions idiomatiques liées

• Lâm vào cảnh khổ nạn : Tomber dans la détresse, se retrouver dans une situation malheureuse.
  • Gia đình ông ấy đã lâm vào cảnh khổ nạn sau trận hỏa hoạn. (Sa famille est tombée dans la détresse après l'incendie.)

1. malheur; sinistre
   • cứu khổ cứu nạn
     (tôn giáo) sauver de la misère et des sinistres; accorder la miséricorde