Définition

1. Nom masculin:

   • Travaux forcés: "khổ sai" désigne un système de punition pénale, caractéristique des régimes coloniaux, où les condamnés sont soumis à des travaux physiques extrêmement pénibles et épuisants, souvent dans des conditions inhumaines.
   • Peine de travaux forcés: le terme peut aussi désigner la peine elle-même, consistant en cette forme de travail forcé et punitif.

2. Adjectif invariable:

   • Relatif aux travaux forcés: qualifie ce qui est lié à ce système punitif (ex: un régime khổ sai, une peine khổ sai).

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Hàng ngàn người yêu nước đã bị đày đi khổ sai. (Des milliers de patriotes ont été envoyés aux travaux forcés.)
  • Chế độ khổ sai thực dân đã bị xóa bỏ. (Le régime colonial des travaux forcés a été aboli.)

• Adjectif:

  • Anh ta bị kết án năm năm khổ sai. (Il a été condamné à cinq ans de travaux forcés.)
  • Họ phải lao động khổ sai trong các đồn điền cao su. (Ils durent accomplir un labeur de travaux forcés dans les plantations d'hévéa.)

Utilisation avancée

• Le terme "khổ sai" est fortement associé à l'histoire du Vietnam sous la domination coloniale française, évoquant spécifiquement le système pénitentiaire mis en place pour réprimer les opposants et exploiter la main-d'œuvre.
• Il porte une connotation de grande sévérité, d'exploitation et de souffrance systématique, au-delà du simple "travail forcé" moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tù khổ sai (nom): détenu aux travaux forcés, bagnard.

  • Những tù khổ sai bị xiềng xích. (Les bagnards étaient enchaînés.)

• Án khổ sai (nom): sentence, condamnation aux travaux forcés.

  • Án khổ sai chung thân là án nặng. (La condamnation aux travaux forcés à perpétuité est une peine lourde.)

Synonymes

• Travaux forcés: peine consistant à astreindre un condamné à un travail pénible.
• Bagne: lieu où s'effectuent les travaux forcés ; par extension, le système pénitentiaire lui-même (terme historique).
• Travaux pénitentiaires: terme plus général et moderne.

Expressions idiomatiques

• Đày đi khổ sai: être déporté aux travaux forcés.

  • Nhà cách mạng trẻ tuổi bị đày đi khổ sai ở Côn Đảo. (Le jeune révolutionnaire fut déporté aux travaux forcés à Poulo Condor.)

• Chung thân khổ sai: travaux forcés à perpétuité.

  • Bản án là chung thân khổ sai. (Le verdict était les travaux forcés à perpétuité.)

1. travaux forcés