Définition

1. Locution adjectivale/verbale :
   • Souffrir personnellement, se faire du mal à soi-même : "khổ thân" décrit l'état d'une personne qui endure une souffrance, une peine ou un tourment, souvent de manière persistante et auto-infligée par ses propres pensées ou attitudes.
   • Subir des conséquences pénibles : Cette expression peut aussi signifier devoir supporter seul les conséquences fâcheuses de ses actes ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale/verbale :
  • Buồn rầu mãi chỉ khổ thân mà người chết cũng không sống lại được. (S'attrister continuellement, c'est seulement se faire souffrir soi-même car un mort ne peut pas ressusciter.)
  • Cứ lo lắng thái quá như thế thì khổ thân thôi. (Si tu continues à t'inquiéter excessivement comme ça, tu ne fais que te rendre malheureux.)
  • Anh ấy khổ thân vì những quyết định sai lầm của mình. (Il en subit les conséquences pénibles à cause de ses mauvaises décisions.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte de conseil ou de reproche tendre, pour exhorter quelqu'un à cesser un comportement qui lui nuit à lui-même.
  • Thôi, đừng nghĩ nữa, khổ thân ra đấy! (Allez, arrête d'y penser, tu ne te fais que du mal !)

Variantes et mots apparentés

• Khổ (adjectif/verbe) : souffrir, difficile, pénible.
  • Cuộc sống rất khổ. (La vie est très dure.)
• Thân (nom) : corps, soi-même.
  • Tự lo cho thân mình. (Prendre soin de soi-même.)

Synonymes

• Se tourmenter : s'inquiéter excessivement, se faire de la peine.
• Souffrir inutilement : endurer une douleur sans nécessité ou sans bénéfice.
• Subir les conséquences : en porter le poids, en pâtir.

Expressions idiomatiques

• Khổ thân khổ phận : Souffrir dans sa chair et dans sa condition. Exprime une compassion pour une personne dont la vie est globalement difficile.
  • Nhìn nó khổ thân khổ phận quá. (Regarde-le, il souffre dans son corps et dans sa destinée, c'est triste.)

1. souffrir personnellement