Définition

1. Nom masculin:
   • Point de départ, point initial : "khởi điểm" désigne le moment ou l'endroit précis où quelque chose commence, où une action ou un processus est initié.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Khởi điểm của cuộc thi xe đạp là ở quảng trường trung tâm. (Le point de départ de la course cycliste est sur la place centrale.)
  • Chúng ta cần xác định rõ khởi điểm của vấn đề. (Nous devons identifier clairement le point de départ du problème.)
  • Từ khởi điểm khiêm tốn, công ty đã phát triển mạnh mẽ. (À partir d'un point de départ modeste, l'entreprise s'est considérablement développée.)

Utilisations avancées

• "lấy... làm khởi điểm" : prendre... comme point de départ.

  • Chúng ta hãy lấy kết quả khảo sát làm khởi điểm cho cuộc thảo luận. (Prenons les résultats de l'enquête comme point de départ de notre discussion.)

• "tính từ khởi điểm" : à partir de, en partant de.

  • Tính từ khởi điểm năm 2020, dự án đã thay đổi rất nhiều. (En partant de l'année 2020, le projet a beaucoup changé.)

Variantes et mots apparentés

• Khởi đầu (động từ/nom) : commencer, début ; le commencement, le début. (Note : Ce terme est plus général que "khởi điểm", qui insiste sur le point précis de départ).
• Điểm xuất phát (nom) : point de départ (souvent utilisé de manière interchangeable avec "khởi điểm").

Synonymes

• Điểm bắt đầu : point de commencement.
• Nguồn gốc : origine, source (avec une nuance sur l'origine première).
• Xuất phát điểm : point de départ (langage courant).

Expressions idiomatiques

• "Mọi hành trình vạn dặm đều bắt đầu từ một khởi điểm" : Un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas. (Proverbe adapté, soulignant l'importance du début.)
• "Từ khởi điểm đến đích" : Du point de départ à la ligne d'arrivée. (Pour décrire un processus complet.)

1. point de départ; point initial