khởi tố

Definition

Verb (Legal Term):
- To indict; to prosecute; to initiate legal proceedings: The formal act by a competent authority (such as a prosecutor or investigative agency) of commencing a criminal case against an individual or entity, based on evidence that a crime has been committed. This marks the official start of the prosecution phase in a criminal process.

Usage Examples

Verb:
- Cơ quan điều tra đã quyết định khởi tố vụ án. (The investigative agency decided to indict in the case.)
- Bị can bị khởi tố về tội lừa đảo chiếm đoạt tài sản. (The defendant was prosecuted for the crime of fraud to appropriate property.)
- Viện kiểm sát có thẩm quyền ra quyết định khởi tố bị can. (The competent procuracy has the authority to issue a decision to initiate proceedings against a defendant.)

Advanced Usage

"Khởi tố vụ án hình sự": to initiate a criminal case.
- Căn cứ vào chứng cứ thu thập được, cơ quan có thẩm quyền đã khởi tố vụ án hình sự. (Based on the collected evidence, the competent authority initiated the criminal case.)
"Khởi tố bị can": to indict/prosecute a defendant.
- Quyết định khởi tố bị can phải được giao ngay cho người đó. (The decision to indict the defendant must be delivered to that person immediately.)
"Bị khởi tố": to be indicted/charged.
- Ông ta bị khởi tố với hai tội danh. (He was charged with two counts.)

Variants and Related Words

Sự khởi tố (Noun): The indictment; the prosecution; the act of initiating a case.
- Thời hạn cho việc điều tra được tính từ ngày có quyết định sự khởi tố. (The investigation period is calculated from the date of the decision on the indictment.)
Khởi kiện (Verb - Civil Law): To sue; to file a lawsuit (used in civil matters, distinct from criminal prosecution).
Truy tố (Verb): To prosecute; to bring to trial (often the subsequent stage after , involving bringing the case to court).

Synonyms

Đưa ra truy tố: To bring prosecution.
Buộc tội: To charge/accuse (can be a broader term, not exclusively formal/legal).

Related Phrases / Collocations