Définition

Verbe : - Ouvrir, commencer, initier : "Khai mào" signifie commencer quelque chose, souvent un événement, une cérémonie, un discours ou un processus. Il implique l'action d'inaugurer ou de donner le coup d'envoi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông chủ tịch đã khai mào hội nghị bằng một bài phát biểu ngắn. (Le président a ouvert la conférence par un bref discours.)
  • Tiếng chuông khai mào cho lễ cưới. (La cloche a marqué le début de la cérémonie de mariage.)
  • Ai sẽ là người khai mào cho cuộc thảo luận? (Qui va initier la discussion ?)

Utilisations avancées

• "Khai mào cho một kỷ nguyên mới" : inaugurer une nouvelle ère.

  • Sự kiện này được coi là khai mào cho một kỷ nguyên hợp tác. (Cet événement est considéré comme l'inauguration d'une ère de coopération.)

• "Lời khai mào" : propos introductifs, propos d'ouverture.

  • Xin phép được nói đôi lời khai mào. (Permettez-moi de prononcer quelques mots d'introduction.)

Variantes et mots apparentés

• Khai mạc (verbe) : inaugurer (souvent pour une cérémonie ou un événement officiel).

  • Lễ khai mạc Olympic. (La cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques.)

• Bắt đầu (verbe) : commencer (terme plus général et courant).

• Mở đầu (verbe) : débuter, ouvrir.

Synonymes

• Commancer : commencer.
• Inaugurer : inaugurer.
• Donner le coup d'envoi : donner le coup d'envoi.
• Initier : initier.

Expressions idiomatiques liées

• Khai mào cho một loạt sự kiện : être le prélude à une série d'événements.
  • Vụ nổ đó đã khai mào cho một loạt cuộc xung đột. (Cette explosion a été le prélude à une série de conflits.)

1. ouvrir