khai thông

Thân thiện

Đội công nhân đang khai thông một con kênh bằng máy xúc.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Déboucher, désobstruer, dégager : rendre un passage libre en supprimant un obstacle physique qui bloquait la circulation.
   • Désillusionner, éclairer (au sens figuré) : libérer l'esprit de quelqu'un d'une idée fausse, d'un préjugé ou d'une confusion, lui apporter la clarté.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Công nhân đang khai thông con đường bị sạt lở. (Les ouvriers sont en train de dégager la route obstruée par un éboulement.)
  • Khai thông cống rãnh để tránh ngập lụt. (Déboucher les égouts pour éviter les inondations.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Lời giải thích của thầy giáo đã khai thông tư tưởng cho tôi. (Les explications du professeur ont éclairé ma pensée.)
  • Anh ấy cần được khai thông khỏi những định kiến lỗi thời. (Il a besoin d'être désillusionné de ses préjugés dépassés.)

Utilisation avancée

• "khai thông tư tưởng" : libérer/éclairer les idées, ouvrir l'esprit.
  • Cuộc trò chuyện đó thực sự khai thông tư tưởng cho tất cả mọi người. (Cette conversation a vraiment ouvert l'esprit de tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Thông suốt (adjectif) : dégagé, fluide, clair (pour un trajet, une idée).
• Khai mở (verbe) : ouvrir, inaugurer (souvent pour des voies de communication ou des perspectives nouvelles).

Synonymes

• Désobstruer : enlever ce qui obstrue.
• Dégager : libérer un passage.
• Éclaircir : rendre clair, au sens intellectuel.
• Giải tỏa : dissiper, soulager (une préoccupation, un blocage).

Expressions idiomatiques

• Khai thông dòng chảy : dégager le flux (littéralement pour l'eau, figurément pour les échanges ou la créativité).
  • Dự án này nhằm khai thông dòng chảy thương mại giữa hai vùng. (Ce projet vise à dégager les flux commerciaux entre les deux régions.)

Học thuật

1. déboucher; désobstruer; dégager
2. désillusionner; éclairer