Définition

1. Adjectif (archaïque, littéraire) :
   • En paix et en bonne santé : "Khang an" est un terme littéraire et solennel qui exprime l'état d'une personne jouissant d'une paix intérieure et d'une bonne santé physique. Il décrit un bien-être complet et serein.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kính chúc ông bà được khang an. (Je vous souhaite, chers grands-parents, d'être en paix et en bonne santé.)
  • Lời chúc khang an thường thấy trong thư từ trang trọng. (Les vœux de paix et de bonne santé se trouvent souvent dans la correspondance solennelle.)

Utilisations avancées

• "Được khang an" : Être/Se porter en paix et en bonne santé. Cette formule est couramment utilisée dans les souhaits ou les bénédictions.
  • Cầu mong mọi người trong gia đình đều được khang an. (Je prie pour que tous les membres de la famille soient en paix et en bonne santé.)

Variantes et mots apparentés

• An khang (adj) : Sain et sauf, en bonne santé et prospère. C'est la forme inversée et plus couramment utilisée aujourd'hui de "khang an". Les deux termes partagent le même sens fondamental.
  • Chúc gia đình an khang thịnh vượng. (Je souhaite à votre famille santé et prospérité.)

Synonymes

• Mạnh khỏe et bình an : En bonne santé et en paix. Cette expression est plus courante dans la langue moderne.
• Vô sự (littéraire) : Sain et sauf, sans encombre.

Expressions idiomatiques liées

• "Khang an thọ khảo" (archaïque/littéraire) : Vivre longtemps en paix et en bonne santé. Une formule de vœux très respectueuse pour la longévité.
  • Kính chúc cụ được khang an thọ khảo. (Je vous souhaite, vénérable aïeul, une longue vie en paix et en bonne santé.)

1. (arch.) en paix et en bonne santé