Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Bien portant, en bonne santé : "khang cường" décrit un état de santé robuste et florissant, une vigueur physique.
   • Fort, vigoureux : Le terme évoque également la force et la résistance, souvent dans un contexte physique ou moral.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy tuổi cao nhưng vẫn khang cường. (Il est âgé mais reste en pleine santé.)
  • Chúc quốc thái dân khang cường. (Je souhaite que la nation soit prospère et le peuple vigoureux.)
  • Thân thể khang cường là mong ước của mọi người. (Avoir un corps sain et fort est le souhait de tous.)

Utilisation avancée

• Usage littéraire ou formel : Cet adjectif est principalement employé dans la langue écrite, les textes littéraires, les vœux solennels ou les contextes historiques. Il est rare dans le langage courant moderne.
  • Lời chúc khang cường thường thấy trong các bức thư phúc đáp trang trọng. (Les vœux de bonne santé se trouvent souvent dans les lettres de réponse formelles.)

Variantes et mots apparentés

• Cường tráng (adjectif) : robuste, vigoureux, fort (plus courant que "khang cường").
  • Một thanh niên cường tráng. (Un jeune homme robuste.)
• Khỏe mạnh (adjectif) : en bonne santé, bien portant (terme moderne et courant).
  • Sống một lối sống lành mạnh để khỏe mạnh. (Avoir un mode de vie sain pour rester en bonne santé.)

Synonymes

• Vigoureux : qui a de la vigueur, de la force physique.
• Robuste : solidement constitué, résistant.
• Bien portant : qui jouit d'une bonne santé.

Expressions idiomatiques

• Quốc thái dân khang : expression figée et littéraire signifiant "la nation prospère et le peuple en bonne santé". C'est un vœu traditionnel de paix et de prospérité.
  • Trong ngày Tết, người ta thường chúc nhau quốc thái dân khang. (Pendant le Nouvel An, les gens se souhaitent traditionnellement prospérité nationale et santé pour le peuple.)

1. (arch.) bien portant; en bonne santé