Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Paisible et prospère : décrit un état de tranquillité, de paix et de prospérité florissante, souvent utilisé pour évoquer une période ou une situation idéale.
   • Paisible et en bonne santé : dans un usage plus rare et étendu, peut signifier être en paix et exempt de maladie, en particulier dans des formules de souhait.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Triều đại ấy là thời kỳ khang ninh. (Cette dynastie fut une période paisible et prospère.)
  • Cầu chúc mọi người được khang ninh. (Je souhaite à tout le monde d'être en paix et en bonne santé.)

Utilisation avancée

• Cet adjectif est principalement d'usage littéraire ou historique. Il est souvent employé dans des contextes formels pour décrire des époques révolues ou dans des formules de vœux solennelles pour souhaiter la paix et la prospérité à une collectivité.

Variantes et mots apparentés

• Thái bình thịnh trị (expression nominale) : période de paix et de prospérité sous un bon gouvernement.
• An khang (adjectif) : paisible et bien portant, souvent utilisé dans les souhaits (ex: ).

Synonymes

• Thịnh vượng et paisible : prospère et tranquille.
• Yên ổn và phồn vinh : calme et florissant.

Expressions idiomatiques

• Quốc thái dân an, phong điều vũ thuận : Le pays est prospère, le peuple est en paix ; les vents et les pluies sont favorables. Cette expression partage l'idéal de paix et de prospérité évoqué par .

1. (arch.) paisible et prospère; paisible et en pleine prospérité