Définition

1. Adjectif :
   • Sévère, rigoureux, strict : "khe khắt" décrit une attitude, une règle, une exigence ou un jugement qui est très strict, inflexible et qui laisse peu ou pas de place à l'indulgence ou à l'erreur.
   • Dur, austère : "khe khắt" peut également qualifier un environnement, des conditions ou un style de vie qui est très rude, ascétique et sans aucun confort ou concession.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giám khảo rất khe khắt trong việc chấm điểm. (L'examinateur est très sévère dans la notation.)
  • Công ty có những quy định khe khắt về giờ giấc. (L'entreprise a des règlements très stricts concernant les horaires.)
  • Họ sống trong một môi trường khe khắt và thiếu thốn. (Ils vivent dans un environnement austère et démuni.)

Utilisation avancée

• "khe khắt" vs "khắt khe" : Ces deux formes sont largement interchangeables en vietnamien et possèdent le même sens. "Khắt khe" est peut-être légèrement plus courant.
  • Anh ấy có nguyên tắc sống rất khắt khe. (Il a des principes de vie très rigoureux.)

Variantes et mots apparentés

• Khắt khe (adjectif) : sévère, rigoureux. Variante synonyme de "khe khắt".
• Nghiêm khắc (adjectif) : strict, sévère. Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes disciplinaires ou moraux.
• Hà khắc (adjectif) : dur, cruel, impitoyable. Connote une sévérité plus implacable et moins juste.

Synonymes

• Sévère : qui manifeste une grande rigueur, sans indulgence.
• Rigoureux : qui suit les règles avec une extrême exactitude.
• Strict : qui impose une obéissance absolue à des règles.
• Austère : d'une simplicité et d'une rigueur extrêmes, sans ornement ni confort.

Expressions idiomatiques

• Nhìn bằng nửa con mắt khe khắt : regarder d'un œil sévère et critique, juger avec une grande sévérité.
  • Ông chủ luôn nhìn nhân viên bằng nửa con mắt khe khắt. (Le patron regarde toujours ses employés d'un œil très critique.)

1. dur; rigoureux; sévère