Définition

Adverbe : - Doucement, légèrement, à voix basse : "Khe khẽ" décrit une action effectuée avec très peu de force, d'intensité ou de bruit, de manière discrète et délicate. Il s'agit d'une forme redoublée (láy) de "khẽ", qui en renforce le sens.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Hãy đi khe khẽ cho họ ngủ. (Marche doucement pour qu'ils puissent dormir.)
  • Cô ấy hát khe khẽ một mình. (Elle chante tout doucement pour elle-même.)
  • Anh ấy gõ cửa khe khẽ. (Il frappe à la porte tout doucement.)

Utilisations avancées

• "Nói khe khẽ" : parler à voix basse, chuchoter.

  • Họ nói chuyện khe khẽ trong thư viện. (Ils parlent tout bas dans la bibliothèque.)

• "Cười khe khẽ" : rire doucement, rire en sourdine.

  • Nghe câu chuyện, nó chỉ cười khe khẽ. (En entendant l'histoire, il a juste ri tout doucement.)

Variantes et mots apparentés

• Khẽ (adv) : doucement, légèrement. C'est la forme de base.
  • Làm khẽ thôi! (Fais-le doucement !)

Synonymes

• Nhẹ nhàng : avec douceur, avec délicatesse.
• Êm ái : doux, paisible (souvent pour un son).
• Lặng lẽ : silencieusement, discrètement.

Expressions idiomatiques

• "Giữ khe khẽ" : garder le silence, se tenir tranquille.
  • Chuyện này, anh cứ giữ khe khẽ cho tôi. (Pour cette affaire, garde le silence pour moi, s'il te plaît.)

1. xem khẽ