Définition

1. Adverbe de temps :
   • Tout à l'heure (dans un passé récent) : "khi nãy" indique un moment qui vient de se passer, peu de temps avant le moment présent de la conversation.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Khi nãy, trời mưa rất to. (Tout à l'heure, il pleuvait très fort.)
  • Cô ấy đã gọi điện cho anh khi nãy. (Elle t'a téléphoné tout à l'heure.)
  • Khi nãy tôi đang bận, bây giờ chúng ta nói chuyện được rồi. (J'étais occupé tout à l'heure, maintenant nous pouvons parler.)

Utilisation avancée

• "hồi nãy" : Cette variante est synonyme et s'utilise de manière interchangeable dans la langue parlée pour signifier "tout à l'heure".
  • Hồi nãy anh ấy có ở đây. (Il était là tout à l'heure.)

Variantes et mots apparentés

• Ban nãy (locution adverbiale) : un peu plus tôt, il y a un moment. Elle est très proche de "khi nãy" mais peut suggérer un intervalle de temps légèrement plus long.

  • Ban nãy tôi đã nhìn thấy cô ấy. (Je l'ai vue il y a un moment.)

• Vừa rồi (locution adverbiale) : vient de se passer, récemment. Insiste sur l'immédiateté de l'action.

  • Cơn bão vừa rồi rất mạnh. (La tempête qui vient de passer était très forte.)

Synonymes

• Tout à l'heure : il y a peu de temps, dans un passé proche.
• Il y a un moment : il y a peu, précédemment.

Notes d'usage

• "Khi nãy" est principalement utilisé dans le langage parlé et les situations informelles.
• Il se place généralement en début de phrase pour mettre l'accent sur le moment de l'action, mais peut aussi être placé ailleurs.
• Il fait référence à un passé récent, souvent dans la même journée ou dans les dernières heures.

1. tout à l'heure; il y a un moment