Définition

Locution adverbiale : - Quand la fortune vous sourit, quand le sort vous est favorable : "khi nên" décrit un moment où l'on rencontre la chance, où la fortune sourit, où les circonstances sont propices au succès. C'est une expression littéraire et assez formelle.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Khi nên, mọi việc đều thuận lợi. (Quand la fortune vous sourit, tout devient facile.)
  • Câu tục ngữ "Khi nên trời cũng chiều người" nói về sự thuận lợi khi gặp vận may. (Le proverbe "Quand la fortune vous sourit, le ciel vous est aussi favorable" parle de la facilité lorsque l'on rencontre la chance.)

Utilisations avancées

• "Khi nên" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des expressions figées comme les proverbes. Il évoque souvent l'idée d'une aide divine ou d'un destin favorable.
  • Sống ở đời, ai cũng mong gặp lúc khi nên. (Dans la vie, tout le monde espère rencontrer un moment où la fortune lui sourit.)

Variantes et mots apparentés

• Khi (conjonction) : quand, lorsque.
• Nên (verbe) : devoir, falloir ; réussir, devenir.
• Vận may (nom) : chance, fortune.
• Thời vận (nom) : sort, période de chance.

Synonymes

• Lúc may mắn : au moment de la chance.
• Khi gặp vận : quand on rencontre la fortune.
• Khi thuận lợi : quand c'est favorable.

Expressions idiomatiques liées

• Khi nên trời cũng chiều người (proverbe) : Quand la fortune vous sourit, le ciel vous est aussi favorable. / Quand le sort vous est propice, même le ciel vous aide.
  • Đó là minh chứng cho câu "Khi nên trời cũng chiều người". (C'est la preuve du proverbe "Quand la fortune vous sourit, le ciel vous est aussi favorable".)

1. quand la fortune vous sourit