khiêng

Thân thiện

Hai người đàn ông khiêng một chiếc tủ lớn vào trong nhà.

Définition

1. Verbe :
   • Porter (une charge lourde) : "khiêng" désigne l'action de transporter un objet lourd, généralement en le soulevant et en le déplaçant à l'aide de la force des mains, souvent à plusieurs personnes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ khiêng chiếc bàn lớn lên tầng hai. (Ils portent la grande table au deuxième étage.)
  • Xin giúp tôi khiêng chiếc tủ lạnh này. (Aidez-moi à porter ce réfrigérateur, s'il vous plaît.)
  • Người ta phải khiêng chiếc quan tài ra nghĩa trang. (Il a fallu porter le cercueil au cimetière.)

Utilisation avancée

• "khiêng vác" : porter des fardeaux, implique souvent un travail physique pénible et régulier.
  • Công việc của anh ấy là khiêng vác hàng hóa ở bến tàu. (Son travail est de porter des marchandises sur le port.)

Variantes et mots apparentés

• Khiêng kiệu (verbe) : porter une litière ou un palanquin.
  • Ngày xưa, người ta thường khiêng kiệu cho các quan. (Autrefois, on portait souvent les mandarins en palanquin.)

Synonymes

• Porter : transporter quelque chose, souvent avec un effort.
• Transporter : déplacer d'un endroit à un autre.

Expressions idiomatiques

• Khiêng ông đi, khiêng bà về : porter monsieur à l'aller, porter madame au retour — décrit une situation où l'on doit faire des allers-retours incessants pour des tâches similaires, souvent avec frustration.
  • Cả ngày tôi bận rộn khiêng ông đi, khiêng bà về. (Toute la journée, je suis occupé à faire des allers-retours pour des commissions.)

Học thuật

1. porter (une lourde charge)