Définition

1. Verbe :
   • Provoquer un conflit, défier : "khiêu hấn" décrit l'action de provoquer délibérément une autre partie, de l'inciter à entrer en conflit ou en combat, souvent par des paroles ou des actes agressifs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội bị cáo buộc khiêu hấn ở biên giới. (L'armée est accusée d'avoir provoqué un conflit à la frontière.)
  • Đừng khiêu hấn với đối thủ mạnh hơn. (Ne provoque pas un adversaire plus fort.)
  • Hành động đó là một sự khiêu hấn trắng trợn. (Cette action est une provocation flagrante.)

Utilisation avancée

• Terme juridique et diplomatique : Souvent utilisé dans des contextes formels pour décrire des actes de provocation entre États ou groupes pouvant mener à une escalade.
  • Tòa án quốc tế lên án hành vi khiêu hấn. (La cour internationale condamne les actes de provocation.)

Variantes et mots apparentés

• Sự khiêu hấn (nom) : La provocation, l'acte de défier.

  • Sự khiêu hấn của họ đã bị bỏ qua. (Leur provocation a été ignorée.)

• Khiêu chiến (verbe) : Un synonyme plus direct signifiant "provoquer à la guerre", "défier au combat".

  • Không ai dám khiêu chiến với hắn. (Personne n'ose le provoquer en combat.)

Synonymes

• Khiêu chiến : Provoquer au combat, défier.
• Kích động : Inciter, attiser (souvent des troubles).
• Thách thức : Défier, lancer un défi.

Expressions idiomatiques

• Hành động khiêu hấn : Acte de provocation (expression courante dans les médias et les discours politiques).
  • Hành động khiêu hấn sẽ bị trả đũa. (Les actes de provocation seront sanctionnés.)

1. provoquer un conflit