Définition

1. Nom (masculin):
   • Défaut, imperfection, manque : "khiếm khuyết" désigne une insuffisance, une lacune ou une imperfection qui empêche quelque chose d'être complet ou parfait.
   • Déficience : "khiếm khuyết" peut également se référer à une déficience physique ou mentale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong việc này còn nhiều khiếm khuyết. (Ce travail présente encore de nombreux défauts.)
  • Chương trình có một vài khiếm khuyết cần khắc phục. (Le programme a quelques lacunes à corriger.)
  • Anh ấy không hề mặc cảm về khiếm khuyết cơ thể của mình. (Il n'a aucun complexe concernant sa déficience physique.)

Utilisation avancée

• "khiếm khuyết bẩm sinh" : malformation congénitale, déficience présente dès la naissance.
  • Đứa trẻ được chẩn đoán có khiếm khuyết bẩm sinh về tim. (L'enfant a été diagnostiqué avec une malformation cardiaque congénitale.)

Variantes et mots apparentés

• Khuyết điểm (nom) : point faible, défaut (souvent utilisé dans un contexte moral ou de performance).

  • Mọi người đều có khuyết điểm. (Tout le monde a des défauts.)

• Thiếu sót (nom) : omission, négligence, manquement.

  • Báo cáo này đầy thiếu sót. (Ce rapport est plein d'omissions.)

Synonymes

• Défaut : imperfection, manque.
• Imperfection : ce qui n'est pas parfait.
• Lacune : vide, manque dans un savoir ou une réalisation.
• Déficience : insuffisance d'ordre physique ou mental.

Expressions idiomatiques

• Chef-d'œuvre không có khiếm khuyết : un chef-d'œuvre sans défaut — se dit de quelque chose de parfait.
  • Tác phẩm này được xem như một chef-d'œuvre không có khiếm khuyết. (Cette œuvre est considérée comme un chef-d'œuvre sans défaut.)

1. défaut; manque