Définition

1. Adjectif :

   • Effrayé, terrifié : État de grande peur, d'épouvante.
   • Effrayant, terrible, épouvantable : Qui provoque une terreur intense, une grande frayeur.

2. Verbe (usage courant) :

   • Avoir très peur, redouter, craindre : Ressentir une crainte profonde, être saisi de terreur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (effrayé) :

  • Nó khiếp quá, mặt tái mét. (Il est terrifié, son visage est blême.)
  • Tôi khiếp lắm, không dám đi một mình. (J'ai très peur, je n'ose pas y aller seul.)

• Adjectif (effrayant) :

  • Cảnh tượng ấy thật khiếp. (Ce spectacle est vraiment effroyable.)
  • Con quái vật trông thật khiếp. (Le monstre a l'air vraiment terrifiant.)

• Verbe :

  • Nó khiếp bóng khiếp gió. (Il a peur de son ombre. / Littéralement : Il craint l'ombre, il craint le vent.)
  • Tôi khiếp phải nói chuyện trước đám đông. (Je redoute de parler en public.)

Utilisation avancée

• "khiếp đảm" : être saisi d'une terreur profonde, être épouvanté.

  • Nghe tin ấy, ai nấy đều khiếp đảm. (À cette nouvelle, tout le monde fut saisi d'épouvante.)

• "khiếp sợ" : craindre profondément, avoir une peur révérencielle.

  • Họ khiếp sợ sức mạnh của thiên nhiên. (Ils craignent profondément la puissance de la nature.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh khiếp (adjectif) : horrible, atroce, épouvantable (intensif).

  • Đó là một tai nạn kinh khiếp. (C'était un accident horrible.)

• Khiếp nhược (adjectif) : lâche, peureux, craintif.

  • Thái độ khiếp nhược không giúp được gì. (Une attitude peureuse n'aide en rien.)

Synonymes

• Effrayé : terrifié, épouvanté, pris de panique.
• Effrayant : terrifiant, épouvantable, horrible, redoutable.
• Craindre : redouter, avoir peur, appréhender.

Expressions idiomatiques

• Khiếp bóng khiếp gió : avoir une peur bleue, avoir peur de tout, être peureux.

  • Đứa trẻ nhút nhát, khiếp bóng khiếp gió. (L'enfant est timoré, il a peur de son ombre.)

• Khiếp vía : être frappé de terreur, avoir l'âme qui quitte le corps (de peur).

  • Tin dữ làm cả nhà khiếp vía. (La mauvaise nouvelle a terrifié toute la famille.)

1. effrayé; terrifié
2. effrayant; effroyable; terrible; épouvantable