Définition

1. Verbe :

   • Réclamer, porter plainte (formellement) : "khiếu nại" désigne l'action de présenter une réclamation officielle, généralement par écrit, auprès d'une autorité compétente pour contester une décision, un acte ou une situation jugée injuste ou illégale.
   • Se plaindre (dans un contexte administratif ou juridique) : "khiếu nại" signifie également formuler une plainte structurée dans le but d'obtenir un réexamen ou une correction.

2. Nom :

   • Réclamation, plainte (officielle) : "khiếu nại" peut aussi se référer au document ou à l'acte de réclamation lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân khiếu nại về quyết định thu hồi đất. (Les habitants ont porté plainte contre la décision d'expropriation.)
  • Khách hàng khiếu nại lên công ty vì dịch vụ kém chất lượng. (Le client a réclamé auprès de l'entreprise pour un service de mauvaise qualité.)
• Nom :
  • Đơn khiếu nại đã được gửi đến tòa án. (La lettre de réclamation a été envoyée au tribunal.)
  • Cơ quan chức năng phải giải quyết khiếu nại trong thời hạn pháp luật. (Les autorités compétentes doivent traiter la plainte dans le délai légal.)

Utilisation avancée

• "khiếu nại hành chính" : recours administratif. Il s'agit d'une procédure spécifique pour contester un acte de l'administration.
  • Luật khiếu nại hành chính quy định rõ quyền của công dân. (La loi sur le recours administratif définit clairement les droits des citoyens.)

Variantes et mots apparentés

• Người khiếu nại (nom) : plaignant, réclamant.
  • Người khiếu nại cần cung cấp đầy đủ bằng chứng. (Le plaignant doit fournir des preuves complètes.)
• Giải quyết khiếu nại (verbe) : traiter/régler une réclamation.
  • Việc giải quyết khiếu nại phải công khai, minh bạch. (Le traitement des réclamations doit être public et transparent.)

Synonymes

• Réclamer : demander avec insistance, souvent pour faire valoir un droit.
• Se plaindre (officiellement) : exprimer son mécontentement de manière formelle.
• Contester : contester la validité d'une décision.

Expressions idiomatiques

• Khiếu nại vượt cấp : porter plainte en sautant l'échelon hiérarchique normal.
  • Trong một số trường hợp, người dân được phép khiếu nại vượt cấp. (Dans certains cas, les citoyens sont autorisés à porter plainte en dépassant l'échelon normal.)

1. réclamer