khiễng

Thân thiện

Một người đàn ông bước đi khiễng vì đau chân.

Définition

1. Verbe :
   • Boiter, claudiquer : "khiễng" décrit l'action de marcher en posant le pied avec précaution ou de manière inégale, souvent à cause d'une douleur à une jambe ou d'un pied.
   • Clocher, clopiner : "khiễng" signifie aussi marcher en traînant légèrement la jambe ou en ayant une démarche déséquilibrée et hésitante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đi khiễng vì bị đau chân. (Il boite parce qu'il a mal au pied.)
  • Đứa bé đi khiễng sau khi ngã. (L'enfant claudique après être tombé.)
  • Bà cụ khiễng chân bước lên cầu thang. (La vieille dame monte l'escalier en boitant.)

Utilisation avancée

• "đi khiễng chân" : marcher en boitant, en levant le pied avec précaution.
  • Nó đi khiễng chân vì có nhọt ở gót. (Il marche en boitant à cause d'un furoncle au talon.)

Variantes et mots apparentés

• Khập khiễng (adjectif) : boiteux, claudiquant ; décrit une démarche irrégulière ou, au sens figuré, quelque chose d'inégal ou de mal équilibré.
  • Bàn học này đứng khập khiễng. (Cette table d'étude est bancale.)
  • Câu văn khập khiễng. (Une phrase maladroite/boiteuse.)

Synonymes

• Boiter : marcher en inclinant le corps à chaque pas à cause d'une jambe faible ou douloureuse.
• Claudiquer : marcher en boitant (terme plus littéraire ou médical).
• Clopiner : marcher en boitant légèrement.

Expressions idiomatiques

• Khập khà khập khiễng : (expression redoublée) boiter de manière très prononcée et irrégulière.
  • Ông lão đi khập khà khập khiễng trên con đường làng. (Le vieil homme avance clopin-clopant sur le chemin du village.)

Học thuật

1. boiter; claudiquer; clocher; clopiner; aller clopin-clopant