khinh địch
Définition
- Verbe (expression verbale) :
- Sous-estimer l'ennemi, mépriser l'adversaire : "khinh địch" décrit l'attitude de considérer son ennemi ou son adversaire comme faible, inférieur ou négligeable, conduisant souvent à un excès de confiance et à un manque de préparation.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Đội nhà đã thua vì tâm lý khinh địch. (L'équipe locale a perdu à cause d'une mentalité de sous-estimation de l'adversaire.)
- Không bao giờ được khinh địch, dù đối thủ có yếu hơn. (Il ne faut jamais sous-estimer l'ennemi, même si l'adversaire est plus faible.)
- Tướng quân cảnh báo nguy cơ của việc khinh địch. (Le général a mis en garde contre le danger de sous-estimer l'ennemi.)
Utilisation avancée
- "Tư tưởng khinh địch" : une mentalité de mépris envers l'adversaire.
- Chiến bại bắt nguồn từ tư tưởng khinh địch. (La défaite militaire trouve son origine dans une mentalité de mépris de l'ennemi.)
Variantes et mots apparentés
Chủ quan (adjectif) : présomptueux, qui fait preuve d'excès de confiance et de négligence, souvent lié à "khinh địch".
- Anh ấy quá chủ quan nên đã thất bại. (Il a échoué car il était trop présomptueux.)
Kiêu ngạo (adjectif) : arrogant, orgueilleux. Une attitude qui peut conduire à "khinh địch".
- Sự kiêu ngạo của hắn là điểm yếu chí mạng. (Son arrogance est son point faible fatal.)
Synonymes
- Sous-estimer l'adversaire : évaluer l'ennemi en dessous de sa valeur réelle.
- Mépriser l'ennemi : considérer l'opposant avec dédain.
Expressions idiomatiques
Khinh địch khinh thường : sous-estimer et mépriser totalement l'ennemi (redondance pour insister).
- Kẻ khinh địch khinh thường ắt sẽ chuốc lấy bại vong. (Celui qui sous-estime et méprise l'ennemi s'attirera inévitablement la défaite.)
Khinh địch chủ quan : une expression combinée signifiant "être présomptueux en sous-estimant l'ennemi".
- Bài học từ lịch sử là tránh thái độ khinh địch chủ quan. (La leçon de l'histoire est d'éviter l'attitude présomptueuse de sous-estimation de l'ennemi.)
-
sous-estimer l'ennemi
