Definition

1. Adjective:
   • Contemptuous and disrespectful: "khinh mạn" describes an attitude of looking down upon and showing a lack of proper respect, especially toward those of higher status, age, or authority. It combines feelings of contempt ("khinh") with rudeness or insolence ("mạn").

Usage Examples

• Adjective:
  • Thái độ khinh mạn của anh ta đối với cấp trên là không thể chấp nhận được. (His contemptuous and disrespectful attitude toward his superiors is unacceptable.)
  • Đừng nói năng một cách khinh mạn với người lớn tuổi như vậy. (Don't speak in such a disrespectful manner to your elders.)
  • Nụ cười khinh mạn trên mặt hắn khiến mọi người rất tức giận. (The contemptuous sneer on his face made everyone very angry.)

Advanced Usage

• "thái độ khinh mạn": a contemptuous and disrespectful attitude.
  • Anh ta bị khiển trách vì thái độ khinh mạn. (He was reprimanded for his contemptuous attitude.)
• "lời lẽ khinh mạn": contemptuous and disrespectful words/language.
  • Bài phê bình chứa đầy những lời lẽ khinh mạn. (The critique was full of contemptuous remarks.)

Variants and Related Words

• Khinh (v): to despise, to look down upon.
  • Hắn khinh những người nghèo. (He despises the poor.)
• Mạn (adj): rude, insolent (archaic or literary, often used in compound words).
• Ngạo mạn (adj): arrogant, haughty. This is a close synonym but emphasizes pride more than direct disrespect.
  • Kẻ ngạo mạn thường bị cô lập. (Arrogant people are often isolated.)
• Khinh thường (v): to scorn, to disdain. This focuses more on the feeling of contempt rather than the behavioral rudeness.
  • Cô ấy khinh thường những kẻ nói dối. (She scorns liars.)

Synonyms

• Coi thường: to look down on, to disregard.
• Vô lễ: impolite, ill-mannered (focuses on lack of manners).
• Hỗn xược: insolent, impudent (focuses on rude boldness).

Related Idioms/Phrases

• "Khinh trên ngạo dưới": This idiom describes someone who is disrespectful to superiors and arrogant to inferiors, capturing a similar two-fold negative attitude as "khinh mạn".
  • Hắn là kẻ khinh trên ngạo dưới, chẳng được ai quý trọng. (He is someone who disrespects superiors and is arrogant to inferiors, respected by no one.)

1. Be proud and impertiment toward one's superiors