Définition

1. Adjectif :
   • Irrévérencieux, insolent, méprisant : "khinh mạn" décrit une attitude de fierté dédaigneuse et d'impolitesse flagrante envers une personne qui, par son statut, son âge ou sa position, mérite le respect.
   • Qui manque de respect de manière orgueilleuse : Ce terme implique un sentiment de supériorité et un comportement volontairement provocant ou négligent envers un supérieur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có thái độ khinh mạn với giáo viên. (Il a une attitude irrévérencieuse envers l'enseignant.)
  • Lời nói khinh mạn của hắn khiến mọi người tức giận. (Ses paroles insolentes ont mis tout le monde en colère.)
  • Không nên khinh mạn người lớn tuổi. (Il ne faut pas manquer de respect aux personnes âgées.)

Utilisation avancée

• Le terme "khinh mạn" est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour dénoncer un manquement grave aux codes hiérarchiques ou sociaux. Il souligne une transgression morale.
  • Bị kết tội khinh mạn tòa án. (Être accusé d'outrage au tribunal.)

Variantes et mots apparentés

• Khinh (verbe/adjectif) : mépriser, dédaigner ; léger.
• Ngạo mạn (adjectif) : arrogant, hautain. (Note : "ngạo mạn" met l'accent sur l'orgueil, tandis que "khinh mạn" insiste sur le manque de respect envers un supérieur.)
• Hỗn láo (adjectif) : insolent, grossier (souvent plus général et moins spécifique au rapport hiérarchique).

Synonymes

• Irrévérencieux : qui manque de respect dû à quelque chose ou à quelqu'un de sacré ou d'autorité.
• Insolent : qui manifeste un manque de respect volontaire et provocant.
• Méprisant : qui exprime un dédain profond.

Expressions idiomatiques

• Khinh mạn trên : manquer de respect à ses supérieurs (expression explicitant le rapport hiérarchique).
  • Kẻ khinh mạn trên thường bị cô lập. (Celui qui manque de respect à ses supérieurs est souvent mis à l'écart.)

1. irrévérencieux