Définition

1. Verbe :
   • Mépriser, dédaigner : Avoir une attitude de déconsidération envers quelqu'un ou quelque chose, les considérer comme inférieurs, sans valeur ou indignes d'attention.
   • Faire peu de cas de : Ne pas accorder d'importance à une chose, un danger ou une règle, les sous-estimer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta khinh thường những người nghèo. (Il méprise les pauvres.)
  • Đừng khinh thường luật pháp. (Ne fais pas peu de cas de la loi.)
  • Cô ấy khinh thường mọi nguy hiểm để đạt được mục tiêu. (Elle méprise tous les dangers pour atteindre son objectif.)

Utilisation avancée

• "khinh thường người khác" : mépriser autrui.

  • Thái độ khinh thường người khác là rất xấu. (L'attitude qui consiste à mépriser les autres est très mauvaise.)

• "coi khinh" / "xem khinh" (variantes stylistiques) : tenir en mépris, considérer avec dédain.

  • Hắn coi khinh mọi nguyên tắc đạo đức. (Il tient tous les principes moraux en mépris.)

Variantes et mots apparentés

• Khinh bỉ (verbe) : mépriser avec une connotation plus forte de dégoût et de réprobation.

  • Hành động phản bội bị mọi người khinh bỉ. (L'acte de trahison est méprisé par tous.)

• Khinh miệt (verbe) : exprimer un mépris actif et insultant.

  • Ánh mắt khinh miệt của hắn khiến cô tổn thương. (Son regard méprisant et insultant l'a blessée.)

Synonymes

• Mépriser : Considérer avec un sentiment de supériorité et de dédain.
• Dédaigner : Refuser par orgueil, considérer comme indigne de soi.
• Négliger (dans le sens de "faire peu de cas") : Ne pas accorder l'attention nécessaire.

Expressions idiomatiques

• Khinh thường khí thế : Sous-estimer la détermination ou la puissance de l'adversaire.

  • Đối thủ đã khinh thường khí thế của đội chúng tôi và phải trả giá. (L'adversaire a sous-estimé la détermination de notre équipe et en a payé le prix.)

• Mặt khinh thường : Une expression de mépris sur le visage.

  • Cô ấy nhìn anh với mặt khinh thường. (Elle le regarda avec une expression de mépris.)

1. mépriser; faire peu de cas de