khiền

Thân thiện

Một người đàn ông khiền vào tường vì tức giận.

Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Réprimander vertement, passer un savon : "khiền" décrit l'action de gronder ou de réprimander sévèrement quelqu'un, souvent avec colère et en utilisant un langage fort ou grossier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy bị ông chủ khiền một trận vì đến muộn. (Il s'est fait passer un savon par son patron pour être arrivé en retard.)
  • Mẹ tôi khiền tôi khi thấy căn phòng bừa bộn. (Ma mère m'a réprimandé vertement en voyant la pièce en désordre.)
  • Khiền cho nó một trận! (Passe-lui un savon !)

Utilisation avancée

• Le verbe "khiền" appartient à un registre de langue familier et vulgaire. Il est principalement utilisé à l'oral et dans des contextes informels pour exprimer une réprimande énergique et souvent humiliante.

Variantes et mots apparentés

• Mắng (verbe) : gronder, réprimander (registre standard, moins fort que "khiền").
• Chửi (verbe) : insulter, engueuler (vulgaire, peut impliquer des injures).
• Quở trách (verbe) : blâmer, réprimander (registre plus formel et littéraire).

Synonymes

• Réprimander sévèrement : blâmer avec force et autorité.
• Engueuler (familier) : gronder vivement et avec colère.
• Passer un savon (familier) : adresser des reproches vifs.

Expressions idiomatiques

• Khiền cho một trận / một mẻ : passer un savon à quelqu'un, lui infliger une bonne réprimande.
  • Sếp khiền nhân viên một trận nhớ đời. (Le chef a passé un savon mémorable à l'employé.)

Học thuật

1. (vulg.) passer un savon