kiền
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Semblable, identique : "kiền" est un mot archaïque signifiant "comme", "semblable à" ou "identique à". Il est principalement utilisé dans la construction figée "kiền như" pour établir une comparaison d'égalité.
Exemples d'utilisation
- Adjectif (dans la construction "kiền như") :
- Tính tình nó kiền như cha nó. (Son caractère est identique à celui de son père.)
- Hai chiếc áo này kiền như nhau. (Ces deux chemises sont exactement pareilles.)
Utilisation avancée
- "kiền như" : Cette locution conjonctive figée signifie "tout comme", "de même que" ou "aussi bien que". Elle introduit un terme de comparaison pour indiquer une grande similitude.
- Anh ấy chăm chỉ kiền như em trai. (Il est travailleur tout comme son frère cadet.)
- Cô ấy thông minh kiền như mẹ cô ấy ngày trước. (Elle est intelligente de même que l'était sa mère autrefois.)
Variantes et mots apparentés
- càn : Mot archaïque synonyme, également utilisé dans la construction "càn như". "Kiền" et "càn" sont interchangeables dans cet usage figé.
- kiền như / càn như : comme, tel que.
Synonymes
- như : comme.
- giống như : semblable à, comme.
- y như : exactement comme, identique à.
- tựa như : semblable à, analogue à.
Remarque sur l'usage
- Note : "Kiền" (ou "càn") est un terme littéraire et archaïque. Dans le vietnamien contemporain, les mots "như", "giống như" ou "y như" sont beaucoup plus courants pour exprimer la similitude. La construction "kiền như" se rencontre principalement dans des textes littéraires, poétiques ou pour donner une tonalité soutenue ou ancienne au discours.
- như càn