Définition

1. Verbe :
   • Endosser, mettre (un vêtement) rapidement ou sans soin : "khoác" signifie mettre un vêtement, souvent une veste ou un manteau, sur les épaules sans passer les bras dans les manches ou sans le boutonner.
   • Revêtir, arborer (une apparence, un rôle) : Dans un sens figuré, "khoác" peut signifier prendre une apparence, un rôle ou une attitude, souvent de manière superficielle ou trompeuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời lạnh, anh ấy khoác áo len rồi ra ngoài. (Il fait froid, il a enfilé un pull puis est sorti.)
  • Cô ấy khoác lên mình vẻ ngoài lạnh lùng. (Elle a revêtu une apparence froide.)
  • Anh ta chỉ khoác lác, đừng tin. (Il ne fait que se vanter, ne le crois pas.)

Utilisations avancées

• "khoác lác" : se vanter, fanfaronner.
  • Hắn ta thích khoác lác về thành tích của mình. (Il aime se vanter de ses exploits.)
• "khoác choàng" : mettre une cape, une pèlerine.
  • Cô ấy khoác choàng để giữ ấm. (Elle a mis une cape pour se tenir au chaud.)

Variantes et mots apparentés

• Khoác lác (locution verbale) : fanfaronner, se vanter.
• Choàng (verbe) : draper, envelopper (souvent avec une connotation plus soignée ou protectrice que "khoác").

Synonymes

• Mặc : mettre (un vêtement) - plus général et courant.
• Choàng : draper, envelopper.
• Đội (lốt) : endosser (un déguisement, un rôle trompeur) - utilisé dans un sens figuré et négatif.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Khoác lên : revêtir, mettre sur (soi).
  • Cậu bé khoác lên người chiếc áo của bố. (Le petit garçon a enfilé le manteau de son père.)

Expressions idiomatiques liées

• Khoác áo mới : littéralement "revêtir un vêtement neuf", signifie souvent prendre un nouveau rôle, une nouvelle fonction ou une nouvelle apparence.
  • Sau khi thăng chức, anh ấy như khoác áo mới. (Après sa promotion, il était comme métamorphosé.)
• Khoác lác như tấm mo : se vanter de manière excessive et ridicule. ("tấm mo" est une feuille de palmier utilisée comme couverture rudimentaire).
  • Đừng nghe lời hắn, khoác lác như tấm mo đấy! (Ne l'écoute pas, il ne fait que raconter des craques !)

1. endosser
2. như khoác lác