Définition

1. Adjectif :
   • Voluptueux, délectable : Décrit une sensation de plaisir intense, profond et souvent raffiné, lié aux sens ou à l'esprit.
   • Très agréable : Exprime un grand contentement, une satisfaction extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đọc bài thơ hay, khoái chá thật! (Lire un beau poème, c'est vraiment délectable !)
  • Món ăn này ngon đến mức khoái chá. (Ce plat est si bon qu'il est voluptueux.)
  • Nghe bản nhạc ấy, tôi thấy khoái chá vô cùng. (Écouter cette musique, je la trouve extrêmement agréable.)

Utilisation avancée

• Le terme "khoái chá" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou expressif pour amplifier le sentiment de plaisir. Il évoque souvent un plaisir savouré avec délectation.

Variantes et mots apparentés

• Khoái trá (adjectif) : Variante orthographique de "khoái chá", ayant exactement la même signification et le même usage.
  • Chiến thắng ấy mang lại cảm giác khoái trá. (Cette victoire a apporté une sensation délectable.)

Synonymes

• Délicieux : Qui procure un grand plaisir, surtout au goût ou à l'esprit.
• Exquis : D'une qualité fine et rare qui cause un vif plaisir.
• Jouissif : Qui procure de la jouissance, un plaisir intense.

Expressions idiomatiques

• "Khoái chá lòng" : Littéralement "voluptueux au cœur", exprime une satisfaction profonde et intime.
  • Làm được việc nghĩa, khoái chá lòng. (Avoir accompli une bonne action, c'est une satisfaction profonde.)

1. (cũng viết khoái trá) voluptueux ; délectable; très agréable