Définition

1. Adjectif :
   • Alerte, vif et leste : "khoái hoạt" décrit un état de vivacité, d'allégresse et de dynamisme physique ou mental, souvent ressenti après un rafraîchissement ou un stimulant.
   • Rafraîchi, revigoré : "khoái hoạt" peut également signifier un sentiment de bien-être et de légèreté, comme après avoir été revigoré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gió biển làm cho mọi người khoái hoạt. (La brise marine rend tout le monde alerte et revigoré.)
  • Sau cơn mưa, không khí trở nên mát mẻ và khoái hoạt. (Après la pluie, l'air devient frais et vivifiant.)
  • Tinh thần anh ấy trông thật khoái hoạt sau kỳ nghỉ. (Son esprit paraît si vif et léger après les vacances.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme d'usage littéraire ou moins courant dans la langue vietnamienne moderne. Il évoque souvent une sensation agréable et tonifiante, liée aux éléments naturels.

Variantes et mots apparentés

• Khoan khoái (adjectif) : bien-être, agréable, délicieux (soulagement ou plaisir).
  • Cảm giác khoan khoái sau khi tắm. (Une sensation de bien-être après le bain.)
• Hoạt bát (adjectif) : vif, dynamique, énergique (souvent pour le caractère).
  • Một đứa trẻ hoạt bát. (Un enfant vif et énergique.)

Synonymes

• Vif : qui a de la rapidité et de l'entrain.
• Leste : qui se déplace avec agilité et rapidité.
• Revigoré : qui a retrouvé de la vigueur, de l'énergie.
• Enjoué : qui est gai et plein d'entrain.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "khoái hoạt". Le sentiment est souvent exprimé à travers des descriptions contextuelles.

1. alerte; vif et leste