Définition

1. Adjectif :
   • Large, libéral : Décrit une personne ou un caractère ouvert, généreux, sans contraintes ni étroitesse d'esprit.
   • Vaste et libre : Se réfère à quelque chose d'ample, d'aéré, qui donne une impression de liberté et de sérénité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có tâm hồn khoáng đạt. (Il a une âme large et libre.)
  • Phong cách kiến trúc khoáng đạt. (Un style architectural vaste et aéré.)
  • Tính tình khoáng đạt. (Un caractère libéral / ouvert.)

Utilisations avancées

• "tư tưởng khoáng đạt" : une pensée large, libérale.
  • Ông ấy có tư tưởng khoáng đạt, luôn tiếp thu cái mới. (Il a une pensée large, toujours ouverte aux nouveautés.)
• "lối sống khoáng đạt" : un mode de vie libre, décontracté.
  • Lối sống khoáng đạt ở vùng nông thôn. (Le mode de vie décontracté à la campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Khoáng (adj) : vaste, large (souvent pour un espace).
  • Cánh đồng khoáng đãng. (Une vaste plaine.)
• Phóng khoáng (adj) : généreux, large d'esprit (synonyme proche, mettant l'accent sur la générosité).
  • Một người bạn phóng khoáng. (Un ami généreux.)

Synonymes

• Rộng rãi : large, spacieux (pour un espace) ; large d'esprit.
• Tự do : libre.
• Hào phóng : généreux (plutôt pour les biens matériels).
• Cởi mở : ouvert, franc.

Expressions idiomatiques

• "Lòng dạ khoáng đạt" : un cœur large, un esprit magnanime.
  • Người lãnh đạo cần có lòng dạ khoáng đạt. (Un leader doit avoir un cœur large.)
• "Tầm nhìn khoáng đạt" : une vision large, étendue.
  • Nhà quy hoạch có tầm nhìn khoáng đạt. (L'urbaniste a une vision étendue.)

1. large; libéral