Définition

1. Adjectif :

   • Nu, dénudé : "khoả thân" décrit l'état d'une personne qui n'a aucun vêtement sur le corps, qui est entièrement découverte.
   • Représenté sans vêtements : en art, "khoả thân" qualifie une représentation artistique (statue, peinture) d'un corps humain sans habits.

2. Nom :

   • Nu, nudité : "khoả thân" peut désigner l'état de nudité lui-même ou une œuvre d'art représentant un corps nu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bức tượng khoả thân. (Une statue nue.)
  • Họ vẽ một bức tranh khoả thân. (Ils ont peint un tableau nu.)
  • Trong một số nền văn hóa, tắm khoả thân là bình thường. (Dans certaines cultures, se baigner nu est normal.)

• Nom :

  • Nghệ thuật khoả thân có từ thời cổ đại. (L'art du nu existe depuis l'antiquité.)
  • Tranh luận về khoả thân trong nghệ thuật. (Un débat sur le nu dans l'art.)

Utilisation avancée

• Le terme "khoả thân" est principalement utilisé dans un contexte académique, artistique, médical ou pour décrire un état factuel. Il est généralement neutre et moins courant dans le langage quotidien que "trần truồng" (qui peut avoir une nuance plus crue ou négative).
• "Khoả thân thể" : une variante plus littéraire ou formelle pour insister sur le corps physique dans son état nu.
  • Nghiên cứu khoả thân thể trong hội họa. (L'étude du corps nu en peinture.)

Variantes et mots apparentés

• Trần truồng (adjectif) : nu, à poil (terme plus direct et courant, parfois perçu comme moins poli).
• Ở trần (verbe) : être torse nu (spécifique au haut du corps).
• Lõa thể (adjectif, nom) : nu, nudité (terme littéraire ou soutenu, souvent avec une connotation religieuse ou philosophique).

Synonymes

• Nu : sans vêtements.
• Dénudé : découvert, mis à nu.
• À poil : familier pour nu.

Expressions idiomatiques

• Khoả thân như nhộng : nu comme un ver (expression imagée pour décrire une nudité complète).
  • Đứa bé chạy khoả thân như nhộng trong vườn. (Le bébé courait nu comme un ver dans le jardin.)

1. nu; académique