Définition

1. Nom masculin:
   • Un instant très court, un moment bref : "khoảnh khắc" désigne une durée de temps extrêmement courte, presque insaisissable.
   • Un point précis dans le temps : "khoảnh khắc" peut aussi se référer à un point spécifique et éphémère dans la chronologie des événements.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Khoảnh khắc đó tôi sẽ không bao giờ quên. (Je n'oublierai jamais cet instant.)
  • Mọi thứ thay đổi chỉ trong một khoảnh khắc. (Tout a changé en un instant.)
  • Hãy trân trọng từng khoảnh khắc trong cuộc sống. (Chérissez chaque moment de la vie.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour évoquer la fugacité et la valeur émotionnelle d'un moment.
  • Thơ ca thường bắt được những khoảnh khắc đẹp nhất của tâm hồn. (La poésie capture souvent les plus beaux instants de l'âme.)

Variantes et mots apparentés

• Khoảnh khắc vàng (locution nominale) : moment décisif, instant crucial ou parfait.
  • Đó là khoảnh khắc vàng để ghi bàn. (C'était le moment idéal pour marquer un but.)

Synonymes

• Instant : une durée très brève.
• Moment : un court espace de temps.
• Clin d'œil (figuré) : un temps très court.

Expressions idiomatiques

• Khoảnh khắc định mệnh : instant du destin, moment fatidique.
  • Cuộc gặp gỡ đó là một khoảnh khắc định mệnh. (Cette rencontre fut un instant du destin.)

1. un petit instant; un petit moment