khoa trương

Définition

Verbe :
- Vanter, exagérer : "khoa trương" décrit l'action de parler de soi-même, de ses qualités ou de ses réalisations avec une fierté excessive, souvent en exagérant la réalité pour impressionner.
- Faire l'étalage de : cela signifie également présenter quelque chose (un objet, un statut) de manière ostentatoire et prétentieuse.
Adjectif :
- Grandiloquent, ampoulé, emphatique, pompeux : qualifie un style de discours, un comportement ou une expression caractérisé par une emphase exagérée, un ton solennel et artificiel, manquant de naturel et de simplicité.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Anh ta thích khoa trương về thành tích của mình. (Il aime vanter ses exploits.)
- Đừng khoa trương sự giàu có của bạn. (Ne fais pas étalage de ta richesse.)
Adjectif :
- Bài phát biểu của ông ấy nghe rất khoa trương. (Son discours sonne très grandiloquent.)
- Lối viết khoa trương ấy không phù hợp với báo cáo khoa học. (Ce style ampoulé ne convient pas à un rapport scientifique.)

Utilisation avancée

"khoa trương rỗng tuếch" : grandiloquent mais vide de sens, pure rhétorique.
- Những lời hứa khoa trương rỗng tuếch chẳng thuyết phục được ai. (Des promesses grandiloquentes et vides de sens ne convainquent personne.)

Variantes et mots apparentés

Khoe khoang (verbe) : se vanter, fanfaronner (souvent pour des biens matériels).
- Hắn chỉ biết khoe khoang chiếc xe mới. (Il ne fait que fanfaronner avec sa nouvelle voiture.)
Khoác lác (verbe) : mentir en se vantant, raconter des craques.
- Đừng tin những gì hắn nói, toàn là khoác lác. (Ne crois pas ce qu'il dit, ce ne sont que des craques.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Khoa trương phô trương : faire étalage de manière ostentatoire et prétentieuse.
- Lễ cưới của họ được tổ chức một cách khoa trương phô trương. (Leur mariage a été organisé de manière ostentatoire et prétentieuse.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "khoa trương"