khoan hồng

Học thuật
Thân thiện
khoan hồng

Chính phủ khoan hồng với những người đã biết hối lỗi.

Definition

  1. Verb:

    • To be lenient, to show clemency: To treat someone with mercy and forgiveness, especially when they have made a mistake or committed a fault but have shown remorse and a desire to correct themselves. It implies a generous and tolerant attitude.
    • To pardon, to be indulgent: To refrain from imposing a strict or severe punishment, offering a chance for redemption.

  2. Noun (sự khoan hồng):

    • Clemency, leniency, mercy: The quality or act of being forgiving and tolerant towards someone who has erred.
Usage Examples

  • Verb:

    • Chính phủ quyết định khoan hồng với những người lầm đường lạc lối nhưng biết ăn năn. (The government decided to show clemency to those who went astray but knew how to repent.)
    • Thầy giáo đã khoan hồng cho học sinh vi phạm lần đầu. (The teacher was lenient with the student who violated the rule for the first time.)

  • Noun (sự khoan hồng):

    • Lòng khoan hồng của ngài thật đáng quý. (Your clemency is truly precious.)
    • Hãy thể hiện sự khoan hồng đối với kẻ đã biết hối cải. (Please show leniency towards those who have repented.)
Advanced Usage

  • "tính khoan hồng": lenient nature, merciful character.

    • Vị quan tòa nổi tiếng với tính khoan hồng của mình. (The judge is famous for his merciful character.)

  • "khoan hồng đại xá": to grant a general amnesty (a formal, often large-scale act of clemency).

    • Nhà vua đã khoan hồng đại xá cho tù nhân nhân dịp lễ lớn. (The king granted a general amnesty to prisoners on the occasion of a major festival.)
Variants and Related Words

  • Khoan dung (adj/verb): Tolerant, forgiving. While similar, "khoan dung" often emphasizes tolerance of differences or opinions, whereas "khoan hồng" is more specifically about mercy for faults or crimes.

    • Chúng ta cần khoan dung với những quan điểm khác biệt. (We need to be tolerant of different viewpoints.)

  • Độ lượng (adj): Magnanimous, generous in spirit.

    • Ông ấy là một người rất độ lượng. (He is a very magnanimous person.)
Synonyms
  • Tha thứ: to forgive.
  • Rộng lượng: generous, broad-minded.
  • Nhân từ: benevolent, kind-hearted.
Related Phrases (Collocations)

  • Khoan hồng cho ai: to be lenient with someone.

    • Tòa án có thể khoan hồng cho bị cáo vì hoàn cảnh đặc biệt. (The court may be lenient with the defendant due to special circumstances.)

  • Được hưởng sự khoan hồng: to receive clemency/leniency.

    • Người tù được hưởng sự khoan hồng và được giảm án. (The prisoner received clemency and had his sentence reduced.)
Related Idioms
  • Lấy khoan hồng đối lại với cố chấp: To respond to stubbornness with leniency. (Implies using mercy as a superior response to obstinacy.)
    • Trong đối nhân xử thế, đôi khi nên lấy khoan hồng đối lại với cố chấp. (In human relations, sometimes one should respond to stubbornness with leniency.)
khoan hồng

Chính phủ khoan hồng với những người đã biết hối lỗi.

verb
  1. to clement
    • sự khoan hồng
      clemency